BAHAGIAN C : ALIH BENTUK TEKS/ALIH BAHASA

Apa itu Alih Bahasa?

Dalam Sukatan Pelajaran mentakrifkan "mengubah pelbagai bentuk teks dengan mengekalkan kandungan asal sepenuhnya"  dengan mengalih bahasa teks asal ke dalam bahasa prosa biasa (Bahasa Melayu moden).

Pelajar perlu mempersembahkan isi teks dengan bahasa yang baik betul dari segi tatabahasa, ejaan, diksi, dan tanda bacaan.

Bentuk-bentuk teks/laras

1. Prosa klasik : sumber teks Sejarah Melayu, Hikayat Awang Sulung Merah Muda, Hikayat Seri Rama, Hikayat hang Tuah, Hikayat Panji Semirang dan lain-lain.
2. Prosa Moden/dialog : sumber teks cerpen, novel, dan drama.
3. Puisi : puisi lama - syair, puisi moden- sajak
4. Teks undang-undang
5. Laras iklan

Dalam peperiksaan dua soalan dikemukakan dan anda dikehendaki menjawab satu soalan sahaja.

Contoh teks prosa klasik:

        Setelah sampai, maka Sultan Mansor Shah pun murka akan Bendahara; tiga hari tiada tegur, oleh tiada mahu kembali ke Pasai merajakan Sultan Zainul Abidin. Maka Sultan Mansor Shah menyuruh memanggil Laksamana. Telah Laksamana datang, maka baginda bertanya kepada Laksamana perihal takkala di Pasai. Maka Laksamana berdatang sembah, berjahat Bendahara. Maka Sultan sangat murka akan Bendahara.

                                                                                                                               (Sejarah Melayu)

Contoh teks cerpen/novel(dialog):

     Suraya ke bilik. Dia duduk bersebelahan dengan kakaknya. Bibirnya mula tersenyum tapi seperti menyembunyikan seseuatu.

    "Kakak pulang pukul berapa tadi"

    "Seperti selalu"

    "Ooo kakak sihat?"

    Kakaknya hanya merenung tajam wajah Suraya. Air mata seakan terasa jatuh dari kelopak matanya.

....................................

DALI:            Tak usah kamu cakap apa-apa lagi. Semua orang sudah tahu.

DAYANG:     (Sedih) Tapi, bukan saya sengaja!

DALI:            Memang, itu kata kamu. Bagaimana dengan orang kampung?

Dayang terus tertunduk seperti kesal

DAYANG:      Jadi, apa yang harus Dayang lakukan sekarang bang?

Contoh teks puisi :

-Syair :

Wahai rang muda kenali dirimu

Ialah perahu tamsil tubuhmu

Tidaklah berapa lama hidupmu

Ke akhirat juga kekal diammu.

Wahai muda arif budiman

Hasilkan kemudi dengan pedoman

Alat perahumu juga kerjakan

Itulah jalan membetulkan insan

..........

Syair Perahu (Hamzah fansuri)





Sajak :

Mata Ayah

Kujabat mesra tangan ayah

urat-urat daging-daging tua keras terasa

mataku tersenyum, matanya menyapa

anak yang pulang disambut mesra

Tapi matanya, mata yang menatapku

kolam-kolam derita dan pudar bulan pagi

garis-garis putih lesu melingkungi hitam suram

suatu kelesuan yang tak pernah dipancarkan dulu

..............

(Usman Awang)

Contoh Laras Undang-undang:

BAHAGIAN II

KEBEBASAN ASASI

             Larangan buangan negeri, dan kebebasan bergerak

9.   (1)   Tiada seorang warganegara pun boleh dibuang negeri atau ditahan daripada masuk ke          

              dalam  Persekutuan.

      (2)   Tertakluk kepada Fasal (3) dan kepada mana-mana undang-undang mengenai keselamatan

              Persekutuan atau mana-mana bahagiannya, ketenteraman awam, kesihatan awam atau

               hukuman bagi pesalah-pesalah, .....             

Contoh laras iklan:

Pengurus Pembiayaan Peribadi Bankku

Tkt. 2, Menara Dato Onn

46000 Petaling Jaya, Selangor D.E.

TAWARAN PINJAMAN PERIBADI BANKKU

UNTUK PENJAWAT AWAM DAN PESARA KERAJAAN

Pemohon-pemohon adalah dipelawa untuk membuat permohonan Pinjaman Peribadi Bankku untuk memenuhi keperluan gaya hidup semasa.

......  

 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Itulah antara contoh-contoh ringkas sebagai gambaran mudah untuk rujukan dan bahan tambahan kepada pelajar yang belum menguasainya.

Sebagai maklumat tambahan, setiap bentuk teks mempunyai teknik yang berlainan dan bersesuaian apabila hendak dialihbahasakan.

Teknik dan panduan mengalihbahasakan akan kita kongsi dalam post yang berikutnya.